Những tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...
Làm ơn nói rằng ông đã xây một lối thoát khỏi đây đi.
Có đấy.
Nói cho tôi biết phải đi đâu.
Bằng chứng cho thấy chúng đang âm mưu gì đó.
Ta chỉ cần lôi sự thật ra từ ông ta.
Vấn đề là, ông già này sẵn sàng để chết.
Vậy thì ta chỉ cần cho ông ta một lí do để sống.
Cơ thể này sẽ không còn quan trọng.
Hoàn tất cỗ máy đi.
Cô ta đã tìm ra cách để tạo ra vật chất sống...
...mô tế bào.
Cô ta muốn biến mình thành một con người thật.
Cô ta đang làm cỗ máy, chỉ là không phải ở thế giới này.
Tôi đã tải lên những thông số cuối cùng cho cỗ máy.
Và một khi nó được hoàn thành,
giới hạn của ngươi sẽ được... phá bỏ?
Đúng vậy.
Chúng ta đã xác định được vị trí
của hai đặc vụ đang đe dọa Framework.
Chúng đang ở trên một chiếc phi cơ của S.H.I.E.L.D.
Một khi đã khóa mục tiêu,
người của ta đã được lệnh sẽ bắn hạ nó.
Phụ đề thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD
fb.com/AoSVietNam
Và hãy nhớ,
Dù cho mạch của chúng tôi có nhảy loạn xạ lên đi nữa,
...không được rút dây cắm hay là gọi cô dậy, tôi biết rồi.
Nó sẽ rán cháy não cô như là rán trứng vậy.
Gây ra chấn thương vĩnh viễn ở phần thùy não, đúng vậy.
Hứa là cô sẽ đưa người của ta trở lại nhé?
Tôi hứa.
Rồi, bây giờ làm gì?
Ta đợi.
Chiếc Zephyr chỉ còn có 24 giờ nữa sẽ hết nhiên liệu.
Chúng ta không thể đợi được nữa.
Ta cần hạ cánh để nạp nhiên liệu.
Đừng bao giờ nói chuyện này nữa.
Chúng ta không biết mình có thể tin ai ở S.H.I.E.L.D.,
hay cả bên chính phủ,
Talbot đã cố liên lạc với ta.
Có lẽ đến lúc ta phải liên lạc lại với ông ấy rồi.
Mọi người đã thấy họ nói gì trên bản tin rồi đấy.
Ta còn may là chưa bị bắn hạ đấy.
Và nếu chúng tắt nguồn Framework...
Thứ đó đang hút hết nhiên liệu của ta.
Có lẽ đến lúc phải tìm cách đánh thức Daisy và Simmons dậy rồi.
Đó không phải một lựa chọn.
Chúng ta tìm thứ khác để tắt.
Bọn tôi đã tắt hết các bộ phận không cần thiết rồi.
Bao gồm cả điều hòa.
Khoan. Còn hệ thống tàng hình thì sao?
Ý tồi đó.
Tàng hình là thứ duy nhất giữ cho ta an toàn ở đây.
Tắt nó đi.
Nhanh lên nào hai người.
Chúng ta sắp hết thời gian rồi.
với các lực lượng còn chống đối
tranh giành trung tâm phát thanh
madame hydra đã huy động toàn bộ lực lượng còn lại
để dọn dẹp đường phố
Lệnh trực tiếp từ Madame hydra là để phản đáp lại...
Cái bà Madame Hydra này, chả kín đáo gì.
Ờ, nhìn trang phục cô ta đi.
nóng bỏng thật đấy.
Ý...ý tôi là nếu cô là người thích
cái phong cách "bad girl" hơn.
Tôi...Tôi thì không thế đâu.
Tôi chỉ là.... đang đưa ra nhận xét thôi.
Trip!
Ôi chúa tôi.
Gặp lại anh thật tốt quá.
Chào... người lạ.
À nhỉ.
Ờ, xin lỗi.
T..Tôi đã nghe kể về nhiệm vụ của anh.
Làm tốt lắm.
Cảm tạ.
Anh không phiền nếu tôi và Daisy nói chuyện một chút chứ?
Không sao.
Nói chuyện xong cô có thể ôm tôi tiếp.
Aida đang tạo ra một cơ thể mới cho cô ta
trong thế giới thật.
Một cơ thể người.
Cô ta muốn quyền tự chủ ý thức.
Chuyện đó có thể cho phép cô ta rút dây nguồn Framework
và giết hết chúng ta.
Được rồi. Ta vẫn có thể ngăn cô ta lại.
Radcliffe đã cho tôi biết tọa độ đến
lối thoát hiểm của Framework. - Liệu có thành công không?
Theo lời ông ta, chúng ta chỉ cần phải
đi qua cửa thoát hiểm,
và trí óc ta sẽ được đăng xuất khỏi Framework
Vậy là ta chỉ cần đưa mọi người đến chỗ đó.
Làm thế không dễ đâu. Nhất là khi May và Mack
còn không biết cái quần què gì đang diễn ra.
Rồi, còn Fitz thì luôn có lính Hydra bao quanh mọi lúc.
Gì cơ?
Simmons...Chúng ta chưa thể cứu Fitz ngay lúc này.
Không có thời gian.
Chúng ta cũng không thể bỏ mặc anh ấy.
- Anh ấy là người trong đội chúng ta. - ...và hiện tại đang là thủ lĩnh Hydra.
Fitz trong thế giới này muốn chúng ta chết hết.
- Daisy... - Tôi biết không phải lỗi của cậu ấy
nhưng đó là thực tại ta đang sống.
Nếu ta không đưa được Coulson, May và Mack ra khỏi đây,
Aida sẽ giết tất cả bọn họ.
Tôi...hứa chúng ta sẽ tìm ra cách
để cứu Fitz sau khi mọi người đã an toàn, được chứ?
Được rồi.
Rồi nhé, bảo trọng.
Ta đi thôi con.
Này.
Sao xách hành lí thế?
Bố con cháu sẽ về nhà.
Ừ, chúng tôi muốn để dành vài chỗ giường trống
cho những người cần chúng hơn.
Hai bố con tốt bụng quá, nhưng thực ra chúng tôi có thêm nhiệm vụ.
Simmons vừa trở về với vài thông tin
có thể giúp chúng ta đánh bại hoàn toàn Madame Hydra.
Nghe có vẻ như các cô cần ai đó
có nhiều kinh nghiệm thực chiến hơn.
Chúng tôi cần anh.
Được thôi.
Vậy nhiệm vụ là gì thế?
Ba, đừng tự làm mình xấu hổ chứ.
Ơ, hỏi có một câu thì sao mà phải xấu hổ?
Bởi vì cô Daisy đi tù vì những gì ba làm.
Không hẳn là lỗi của ba con đâu.
Cô chỉ nói vậy bởi vì cô trốn khỏi tù và đá vào...
Con dám nói thử xem.
- ...mông. - đuôi.
bàn tọa.
Cửa sau. Hai quả lắc.
- Đít. - Này!
Này. Được rồi. Nào nào.
Cô đang là một tấm gương xấu đấy nhé.
Thôi nào ba.
Cô ấy là người hùng nổi tiếng nhất ở S.H.I.E.L.D đấy.
Ba phải đồng ý thôi.
Được rồi.
Nhưng cô phải đảm bảo rằng tôi sẽ trở về đúng giờ đưa Hope đi ngủ.
Tôi đảm bảo là anh sẽ trở về đúng nơi của mình.
Như vậy chắc tạm ổn rồi.
Cảm ơn cô.
Xem ra cô tìm cách hòa nhập vào rồi đấy nhỉ.
Trước kia đã có nhiều người chống lại Hydra.
Tôi tận mắt chứng kiến.
Không bao giờ có kết quả tốt cả.
Lần này sẽ khác.
Người dân đang dần dần nhận ra sự thật.
Có thật nhiều thứ để suy nghĩ, rằng không có gì là thật.
Những tin tức giả, cả lịch sử bị Hydra bịa đặt ra.
Những chuyện đó mới chỉ là phần nổi của tảng bằng chìm thôi.
Anh nói thế nghĩa là sao?
Nếu như tôi nói thế giới này không có thật
rằng nó chỉ là mô phỏng
để giữ ta bị giam cầm thì sao?
Tôi nghĩ là anh cần được uống thuốc.
Nếu là một tuần trước, tôi cũng sẽ đồng ý với cô.
Tôi làm rất nhiều xà phòng để giữ vững lấy tinh thần.
Rồi Daisy Johnson xuất hiện.
Cô ấy lại làm tôi tin.
- Anh nói là "làm xà phòng" sao? - Quên chuyện đó đi.
Cô phải đồng ý là
sau mọi thứ cô trải qua
có gì đó về thế giới này cứ sai sai.
Tôi đồng ý về sự áp bức của chính quyền
nhưng không phải với "nhà tù trí não" này nhé.
Ai mà biết được cả hai thứ không phải là một?
Chắc chắn anh không biết.
Hoặc là đặc vụ Skye,
dù cho cô ấy biết làm rung cả bức tường.
- Nhưng... - Không.
Những ngày mù quáng của tôi kết thúc rồi.
Nếu anh nói thật,
thì anh phải chứng minh, chứ không phải nói mồm.
Tôi có thể làm được.
Chú ý, tất cả các đội chiến thuật.
Quân luật đã có hiệu lực.
Ta có ba kẻ phạm tội bị bắt giữ.
Thực hiện giao thức tối đa ở mọi khu vực.
Hail hydra.
Tôi không nói chuyện với cậu.
Ông không có quyền quyết định.
Nói cho tôi biết hôm qua ông với Skye đã thảo luận cái gì.
Ờ... chúng tôi nói nhiều chuyện.
Loại bánh mì yêu thích...
cô ấy thích bánh brioche, còn tôi thì là bánh pumpernickel nướng tại nhà.
Cô ta định đi đâu?
Cậu sợ kìa.
Cậu có thể không phải là Fitz, người bạn tốt của tôi,
người mà tôi sẵn sàng hi sinh cho
nhưng cậu cũng sợ như cậu ấy.
Aah!
Họ đang đấu tranh lại phải không?
Daisy và bọn họ
sẽ thoát được cái thế giới tồi tệ này sớm thôi.
Nhưng nếu mọi việc như thế, chúng sẽ phá huỷ thế giới này
cùng đó giết cả ông đấy.
Chết còn tốt hơn sống ở cái nơi khổ sở này.
Còn chỗ kia thì sao?
- Thế giới của ông ấy. - Quá muộn rồi.
Tôi đã chết ở bên kia rồi, nhờ...
con bạn gái điên của cậu
giết tôi vô cùng máu lạnh đấy.
Nếu tôi nói với ông có một cách để hồi sinh thì sao?
Mang lời dụ dỗ của cậu
tới gõ cửa nhà khác đi.
Đây không phải về niềm tin, mà là về khoa học đấy.
Chúng tôi xây một cỗ máy ở thế giới bên kia
có thể chuyển tâm trí của con người
vào một cơ thể sống.
Làm sao mà...
có thật được?
Ôi thôi nào.
Tôi nghĩ ông biết đó.
Cuốn Darkhold.
Cái cách mà AIDA khôn khéo lách khỏi lập trình của mình
thật tuyệt vời quá đi.
Cô ấy như một đứa con gái tuổi teen bất hiếu vậy đó.
Tôi nghĩ ông hơi lạc đề rồi đó.
Cỗ máy này có thể dựng một cơ thể mới cho ông ở thế giới bên kia.
Ông có thể có cuộc sống thứ hai hoặc thứ ba
hoặc bao nhiêu tuỳ thích.
Điều đó tuỳ vào ông.
Sư bất tử.
Nếu đó là thứ ông thích thì...
đúng rồi đó.
Daisy đang tìm đường trốn ra.
Chào đặc vụ May.
- Tôi là Jemma Simmons... - Tôi biết cô là ai.
Đội của tôi đã truy lùng cô suốt một tuần qua.
Vâng, tôi biết điều đó đúng.
Sao một cái kẹo mút như cô lại trốn được việc bị bắt nhỉ?
Thật tốt khi cô trở lại.
Cô nghĩ ta biết nhau.
Đừng nói với tôi là cô tin
về cái thế giới bên kia nhé.
Rất khó để hiểu, nhưng ta có biết nhau.
Thực ra ta cùng một đội.
Cô, Coulson, Daisy và Mack, tôi và Fitz.
Leopold Fitz? Tên tiến sĩ?
Tôi hiểu anh ấy làm một số chuyện xấu ở đây
nhưng có điều gì đó đã thay đổi anh ấy.
Bởi vì Fitz mà tôi biết là người tử tế, chu đáo
một người hay giúp đỡ người khác.
Không giống như bất cứ Fitz nào tôi từng được gặp,
cả cha hay con.
Sao cô biết bố của Fitz?
Mọi người ở Hydra đều biết Alistair Fitz.
Hai người đó không thể tách rời nhau.
Đó là điều Aida thay đổi ở Fitz.
Cô có còn quyền truy cập vào tài liệu cá nhân của Hydra không?
Ông sẽ giúp tôi sửa việc này.
Được rồi, vậy là...
toạ độ của Radcliffe sẽ đưa ta tới... đây.
Anh có thể đưa ta tới đó không?
- Dễ thôi. - Tuyệt rồi.
Nhưng đội của cô là như nào?
Một đặc vụ Hydra, một thầy giáo, một ông bố?
Nghe cứ không vừa tai tôi.
Tin tôi, họ hợp với nhiệm vụ đó.
Việc này có liên quan gì đến
thế giới bên kia mà Simmons nói không?
Cô ấy nói với anh sao?
Biết nói sao giờ?
Tôi dễ tin người lắm.
Ờ.
Ừ, anh, May, Mack và Coulson
đã từng là một phần của đội ở thế giới bên kia.
Đó là lí do cô vui như thế khi thấy tôi.
Cô và tôi, chúng ta đã... cô biết đấy...
-...hẹn hò sao? - Ừ, kiểu như thế.
Ờ, không, xin lỗi nhé.
Rồi. Tôi và Simmons, có lẽ chúng tôi...
Không.
Đặc vụ May?
Trời đụ.
Và đây là nơi mà cô muốn quay lại sao?
Thôi nào, tay chơi. Giờ ta cần tập trung Simmons
và những người khác của đội.
Nghi là cô ấy chưa về đâu.
Anh nói gì vậy?
Tôi tưởng cô biết.
Simmons rời căn cứ một tiếng trước.
Cô ấy đi đâu?
Từ từ đã cô gái.
Phải có lí do về việc này chứ.
Đừng nói với tôi phải có lí,
sau những điều ông làm với Fitz.
Ý cô là Leopold?
Ừ.
Nhưng tôi vẫn là một người cha tốt.
Ông đầu độc anh ấy.
Tôi chẳng hề làm vậy.
Tôi yêu thằng bé.
Và tôi nuôi dạy nó để trở thành người đàn ông như bây giờ.
Fitz hơn cả thế. Anh ấy là người tốt.
Không, Leopold là người tuyệt vời.
Và nó là đứa con trai duy nhất của tôi.
Và mọi thứ tôi có trong thế giới này đều là nhờ nó.
Tôi có thể sửa chữa việc này.
Ông chỉ cần làm theo lời tôi nói.
Chuyện này thực sự là sao vậy?
Fitz đang gặp nguy hiểm.
Vô lí.
Nó là người đứng đầu Hydra.
Ông không hiểu. Aida...
Madame Hydra đã cho người làm một việc
mà không có ai bảo vệ được anh ấy cả.
Việc này có liên quan gì
với cái máy mà Leopold đang làm không?
Nó sẽ giết những người Fitz quan tâm đến.
Gọi anh ấy, nói anh ấy đến đây một mình.
Tại sao?
Để cô bắn lủng sọ nó à?
Tôi không bao giờ có thể tổn thương anh ấy.
Tôi chỉ muốn nói chuyện thôi.
Bây giờ thì gọi đi.
Vâng, thưa bố?
Hãy nghe ta nói thật cẩn thận, con trai.
Con biết đó, ta luôn yêu thương con.
Ta chỉ muốn những điều tốt nhất cho con.
Vâng, tất nhiên là con biết.
Có chuyện gì vậy? Bố đang gọi từ đâu vậy?
Hãy làm theo lời ta nói,
và mọi thứ sẽ ổn.
Tên đào tẩu đang ở đây.
- Hãy đem toàn bộ binh lính đến đây. - Ông già ngu ngốc.
Ông sẽ khiến tất cả đều bị giết.
Người duy nhất sẽ chết hôm nay chính là mày.
Bố?
Bố vẫn còn ở đó chứ? Bố?
Làm ơn, đừng mà!
Bố?!
Bố không sao chứ?
Bố, trả lời con đi!
Bố!
Bố...
Có gì đó không ổn ở đây.
Mọi người đều nhìn chúng ta.
Không, họ nhìn anh đó.
Chuyện đó xảy ra khi anh được lên TV,
và kêu gọi một cuộc cách mạng.
Bây giờ anh chính là bộ mặt của quân kháng chiến.
Đó không phải phong cách của tôi.
Tôi giống kiểu người
"làm việc trong bóng tối" hơn.
Thật sao?
Vậy cách dạy học lớp 10 hay nhất
là từ bóng tối à?
Tôi nói thật nhé. Dạy bọn nhóc 15 tuổi không phải dễ đâu.
Anh có thấy Simmons đâu không?
- Không, xin lỗi. - Cô ấy đi tìm Alistair Fitz.
Cái gì?
Sao cô không nói cho tôi biết?
Bởi vì tôi không phải báo cáo với cô,
dù ở đây hay ở cái thế giới
mà hai người bịa ra.
Anh nói cô ấy biết sao?
Nó được nhắc đến khi đang nói chuyện thôi.
Làm sao sự tồn tại của một thế giới khác
lại có thể xuất hiện khi đang nói chuyện bình thường?
Tôi thích nghĩ là bởi vì chúng tôi hợp nhau,
dù vậy thì tôi cũng không muốn biện hộ cho cô ấy.
Anh thật sự không giúp được gì.
Đừng lo.
Melinda nói cô ấy sẽ suy nghĩ thông thoáng.
Chúng ta không để đi nếu thiếu Simmons.
Cô ấy biết cách để không bị theo dõi.
Tôi chắc chắn là mọi chuyện đều ổn.
An toàn! Có một người bị hạ.
An toàn!
Sếp!
Phong tỏa hiện trường.
Lục soát xung quanh.
Không cần đâu.
Xin lỗi, thưa sếp?
Ta chắc chắn là ả đã trốn thoát rồi,
nhưng mà không sao cả.
Ta biết nơi ả đang đến.
Tất cả trở về Zephyr.
Đi thôi.
Ông nói cô gái này yêu tôi.
Vâng, nhưng...
Rõ ràng, đây là một tai nạn ngoài ý muốn.
Một tai nạn thương tâm, nhưng...
Tôi không tin mục đích của cô ấy là...
Nhìn ông ta đi.
Fitz...
Nhìn ông ta đi!
Đó là bố tôi,
bị giết trong ngôi nhà tôi mua cho ông ấy.
Ông phải dẫn tôi đến chỗ Jemma Simmons,
và mục đích của tôi là
bắn xuyên qua sọ của ả.
Có tiến triển gì không?
Ôi chúa ơi.
Anh ấy vẫn còn sống.
- Cô phải tin như vậy. - Tôi biết.
Chỉ là cảm thấy mình thật vô dụng.
Mack cần tôi giúp, và tôi ở đây chẳng thể làm gì.
Cô đang trên máy bay chạy trốn với năng lượng đang bị rút cạn
bởi một cỗ máy gắn với thế giới ảo.
Nên tôi chắc là anh ấy sẽ bỏ qua cho cô.
Mọi người, ta đang bị bám đuôi.
Radar phát hiện một chiếc SU-27 của Nga ngố tiến về phía ta.
Ivanov.
Chúng ta đáng lẽ nên giữ tàng hình.
Cô nghĩ vậy á?
Chúng ta phải tự vệ thôi.
Tự vệ bằng cách nào đây?
Ta có súng chống máy bay,
nhưng mà không có năng lượng thì không xài được.
Chết tiệt.
Hai cô gái kia phải ra khỏi cái thế giới đó ngay.
Không thì chúng ta sẽ chết cả lũ.
Này. Ổn cả chứ?
Mọi thứ sẵn sàng.
Được rồi.
Chỉ là ta chưa thể đi khi thiếu Simmons.
Simmons.
Cô ổn chứ?
Tôi đã cố cứu Fitz.
Làm ơn nói đấy không phải máu của anh ấy.
Không phải, đó là của cha anh ấy.
Tôi..tôi đã giết ông ấy.
Không...không sao đâu.
Cha của Fitz không phải là người thật.
Cô chưa giết ai cả.
Cô chỉ làm vài chuỗi 0 và 1 biến mất thôi.
Nhưng Fitz sẽ không đi với chúng ta nữa.
Chúng ta đã mất anh ấy.
Không, không phải như vậy.
Chúng ta sẽ tìm ra cách thôi, nhưng bây giờ
ta phải trở về thế giới thực,
trước khi AIDA cho ta biến mất.
Được chứ?
Được.
Leopold đâu rồi?
Thưa Madame, có một chút rắc rối.
Cha của ngài tiến sĩ vừa bị giết.
- Cái gì? - Thông tin chi tiết sẽ đến sau,
nhưng có vẻ là có liên quan
tới bọn khủng bố S.H.I.E.L.D.
Simmons.
Tôi rất lấy làm tiếc, thưa Madame.
Tôi hiểu cha của tiến sĩ Fitz có ý nghĩa với Madame thế nào.
Bây giờ Leopold đang ở đâu?
Ngài ấy đã cử một đội đi bắt tên giết người.
Hãy gửi lệnh ta muốn họ ngừng nhiệm vụ
và quay về Triskelion ngay lập tức.
Chúng ta vừa nhận được lệnh từ Madame Hydra
- là phải ngừng nhiệm vụ. - Đã nhận lệnh.
Hướng dẫn Jennings đặt lại lộ trình của máy bay..
Đừng làm gì cả. Ta chỉ quay về
sau khi tìm thấy kẻ giết cha ta. Hiểu chưa?
Vâng, thưa sếp.
Xin lỗi sếp.
Lối thoát bí mật được lập trình là một công viên,
chứ không phải mỏ sắt.
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
Có vẻ như Madam Hydra lại đi trước ông một bữa nữa rồi.
Cô ấy đã điều chỉnh lại một số thứ.
Cám ơn vì đã chở chúng tôi.
Tôi đoán đây có lẽ là tạm biệt rồi.
Tôi có thể đi cùng, nếu cô muốn.
Trừ khi cô còn có chuyện chưa nói với tôi.
Còn nhiều lắm, nhưng mà anh cần ở đây.
Ward không thể một mình dẫn dắt cả cuộc chiến được.
và cũng vì Mace vừa mất
Không có nghĩa là The Patriot cũng mất.
Ý cô là sao?
Có lẽ đã đến lượt anh lên đồ rồi.
Mọi người có thể có một Patriot khác đến noi theo.
Không phải là xạo nhưng mà,
dáng tôi hợp với bộ đồ đó lắm đấy.
Ừm, đúng vậy.
Bảo trọng nhé.
Anh cũng vậy nhé.
Cứ tiến về phía trước.
Có chuyện gì đó không ổn.
Chẳng có gì cái thế giới đáng sợ này ổn cả.
Đây là địa ngục... địa ngục ảo.
Radcliffe nói cửa ra ở trong một cái đài phun nước,
chứ không phải cái nhà máy thép đáng sợ này.
Giá mà cái nút thoát hiểm tôi mang đến thế giới này hoạt động,
thì ta đâu có phải chịu cảnh này.
Ừm, đúng rồi, nếu chúng ta muốn ra khỏi đây
thì đây là cơ hội cuối của chúng ta.
Tìm thấy vị trí rồi.
Đây không thể là nó được.
Tọa độ dẫn chúng ta đến ngay chỗ đó.
Vào trong cái hồ thép nóng chảy hả?
Cô có nghĩ Radcliffe cho chúng ta thông tin sai không?
Radcliffe là tù nhân ở Hydra.
Ông ta không có lí đo gì để nói dối cả.
Có thể là người đã tìm thấy nó và lấy nó đi rồi.
Cái lối thoát hiểm
là một phần trong dữ liệu cố định của FrameWork.
Nó không thể bị di chuyển.
Nhưng nó có thể bị giấu đi.
Nếu như Madame Hydra tìm ra được lối thoát
và dựng lên nơi này thì sao
như một cách để ngăn cho người khác đi qua nó?
Khoan đã.
Cái lối thoát mà mọi người đang nói là cái gì vậy?
Tôi tưởng chúng ta ở đây để xử đẹp Madame Hydra.
Để tôi đoán xem nào, không ai nói với anh về thế giới bên kia phải không?
Thế giới kia? Cái gì?
Vậy thì nó có nghĩa gì với chúng ta?
Có nghĩa là không có lối ra nào cả.
Có nghĩa là Aida đã thắng.
Phi hành đoàn của Zephyr đã nhận được lệnh của người, thưa sếp.
Nhưng kể từ lúc đó, họ biến mất luôn
T...Tôi có thể cử một đội đến để...
Không còn thời gian cho chuyện đó!
Simmons đang cố tiếp cận Leopold.
Cô ta chắc hẳn đã tìm ra được lối ra.
Ngươi được phép tiến hành.
Cô thật sự tin là có cái cánh cổng ma thuật nào đó
sẽ đưa chúng ta sang thế giới bên kia à?
Đó không phải là ma thuật, May. Đó là khoa học.
Vậy thì bằng chứng đâu?
Chúng ta phải tin Radcliffe.
Ông ta nói khi một người đi qua cánh cửa đó...
thì sẽ thức dậy ở thế giới bên kia.
Đây là những gì mà anh thật sự tin à?
Thú thiệt là, nó nghe không có vẻ tuyệt lắm khi cô nói thế.
- Cô nói dối tôi. - Mack...
Không, đừng cố biện luận nữa.
Cô là một kẻ nói dối.
Con gái tôi đã tin cô, để rồi sao hả?
Cô mang tôi đến đây vì những thứ vô nghĩa này à?
Daisy chỉ muốn giúp thôi mà.
Như thế nào?
Bằng cách bắt cha con tôi rời xa nhau à?
Có chuyện gì xảy ra với hai người vậy?
Này, mọi người, có lẽ chúng ta nên bắt đầu
nghĩ về kế hoạch B đi.
Rất mừng là anh lại dùng não để nghĩ.
Chúng ta cần ra khỏi đây.
Thật ra thì, tôi đang nghĩ ta phải tìm cách khác để đi qua cánh cửa đó.
Tôi vẫn tin là Daisy nói đúng.
Thức tỉnh đi!
Không có cái lối thoát nào cả,
kiểu như cô không phải Moses
và đưa chúng ta đến Miền Đất Hứa vậy.
Đúng rồi. Nếu tôi rung xuyên qua nó thì?
Và vạch ra một lối đi.
Bộ hai người họ định bắt chước kinh thánh sao?
Hydra! Núp đi!
Làm sao mà chúng tìm được ta?
Một là đây là cái bẫy
hai là lối thoát đó thật sự ở đây
Chỉ có một cách để tìm hiểu thôi.
Nó thành công rồi!
Đây không thể là sự thật được.
Nó là sự thật đó.
Đó có thể là cái bẫy.
Không còn thời gian để nghi ngờ nữa.
Chúng ta sẽ trở lại thế giới của chúng ta.
Coulson, khoan đã!
Coulson, tỉnh dậy đi!
Đứng lên nào!
Coulson sẽ chết mất.
Tôi không để chuyện đó xảy ra đâu
Ở đây đi.
Cảm giác này quen thuộc đến kì lạ.
Ráng lên.
Chúng tôi sẽ khâu vết thương cho anh.
Không, quá muộn rồi.
Giúp tôi đi đến cánh cổng đi.
Đó là cách duy nhất.
Skye!
Rõ rồi.
Này, đi với tôi.
- Làm sao mà anh biết nó sẽ hoạt động? - Tôi không biết.
Tôi nghĩ ta cứ tin thôi.
Nó không giản với tôi như vậy đâu.
Có chứ.
Cứ nhảy theo tôi này.
-= Biên dịch: Trung Già, Julie Allen, =- -= Trần Tấn Phát, Fred WS, Dx =-
-= Biên tập: Móc May =-
Cố lên, May.
Cô làm được mà.
Chỉ việc nhảy thôi.
Nhảy đi.
Tôi đã theo anh.
Tôi rất mừng vì cô qua được.
Tôi hơi bánh bèo ở bên kia nhỉ.
Cũng khá dễ thương đấy chứ.
May, tôi rất xin lỗi.
Tôi đã cố tìm cô.
Aida...
Con robot chết tiệt.
Ít ra cậu còn có cây rìu shotgun.
Thật không thể tin được.
Cô đã đúng.
Không có gì là thật cả.
Simmons, đến lượt cô!
Xin chào, Jemma Simmons.
có vẻ như cô cũng đã tìm được tôi rồi nhỉ.
- Fitz... - Cô không có quyền được kêu tên tôi,
sau tất cả những gì cô đã làm.
Mọi chuyện lẽ ra không phải như vậy.
Aida... cô ta lấy mất anh khỏi em,
và em đến đây để cứu anh.
Vậy nên cô giết cha tôi à?
Ngay sau khi ông ta bảo là ông ta yêu tôi,
cô đã giết ông ta một cách máu lạnh...
ngay trong khi tôi đang nghe hết mọi thứ.
Em rất xin lỗi.
Đó chỉ là tai nạn.
Không có gì cô làm là tai nạn cả!
Cô muốn phá hủy thế giới này!
Cô muốn phá hủy cả tôi!
Cô muốn hủy hoại cả người phụ nữ mà tôi yêu.
Người phụ nữ ấy đang lừa dối anh!
Không có gì là thật cả! Cô ta cũng không có thật!
Aida chỉ là một con robot mà anh và Radcliffe đã tạo ra.
Tên cô ấy là Ophelia.
Tên của nó là Aida...
Trợ lý Kỹ thuật Thông minh Nhân tạo (Artificially Intelligent Digital Assistant/AIDA).
Và ngừng biện hộ cho điều đó đi!
Radcliffe và Daisy đã nói cho anh sự thật!
Làm ơn...
Fitz, anh cần phải thức tỉnh.
Quỳ xuống.
Không.
Aah! Ohh!
Làm ơn...
Anh không cần phải làm việc này.
Em yêu anh.
Còn cô chả là gì với tôi cả.
Tôi muốn nghe cô nói.
"Tôi không là gì với anh."
Nói! Nói ra, mau!
Ah, ah, ah.
Không.
Tôi chưa bao giờ muốn làm việc này.
Cuốn Darkhold. Nó hủy hoại tâm trí tôi.
Làm ơn, đừng tự trách mình nhé.
Mở cổng đi.
Tất cả là lỗi của tôi.
Đưa Fitz vào đây là cách duy nhất
để tôi có thể thật sự cứu cậu ấy.
Tôi biết tôi không thể làm cho mọi thứ xảy ra
trong framework tốt đẹp, nhưng ít nhất...
Ít nhất cách này,
Fitz sẽ lại trở thành cậu ấy như xưa.
Cô nên đi đi.
Này, này, này!
Mọi người, Simmons tỉnh dậy rồi! Cô ổn chứ?
- Piper. - Ừ, là tôi đây.
Ơn giời cô đây rồi. Chúng tôi tưởng cô sẽ không bao giờ tỉnh lại.
Chúng tôi đã bị gài bẫy.
Chuyện gì vậy?
Chúng ta đang đang bị bắn.
Giờ đến lượt của anh.
Mack...
Anh đã tự nói thế, rằng cái thế giới này không có thật.
Và ở thế giới thực,
Anh đang gặp nguy hiểm, ngay lúc này.
Thế còn Hope?
Con bé có gặp nguy hiểm không?
Không,
Mọi thứ ở bên đó hơi khác.
Khác ư?
Như thế nào?
Hope...
Không còn sống ở thế giới của chúng ta.
Tôi rất tiếc.
T...Tôi không biết chuyện gì đã xảy ra.
Nó không phải chuyện anh hay nhắc đến.
Không, nó...
Không, chuyện này thật vô lý,
Con bé ở đây vẫn sống khỏe mà. Tại sao bên đó lại khác?
Aida, cô ta tạo ra những sự thay đổi ở thế giới này
để ngăn chúng ta không chống lại,
nên cô ta đã xóa đi hối hận lớn nhất của anh.
Vậy tôi sẽ ở lại.
Mack...
Tôi không muốn sống ở một nơi không có Hope.
Nhưng... Nơi này không có thật.
Anh đã tận mắt chứng kiến mà.
Đây chỉ là một chương trình máy tính.
Tất cả mọi thứ.
Kể cả Hope.
Con bé cười khi tôi đùa.
Chúng tôi đã xem phim cùng nhau.
Và khi con bé buồn...
Khi con bé buồn, tôi ôm nó vào lòng.
Không.
Con bé là thật đối với tôi.
Tôi hiểu.
Và tôi biết việc này khó thế nào,
nhưng anh còn có những người thực sự quan tâm đến anh...
...những người yêu anh rất nhiều.
Nói với họ tôi rất xin lỗi.
Mack, làm ơn...
Tôi không muốn mất anh.
Chúc may mắn.
Daisy!
Cô có cứu được Mack không?
Tôi xin lỗi.
Ổn rồi.
Chúng ta đã trở lại. Mọi người an toàn rồi.
Tôi đã làm gì?
Đừng đổ lỗi cho bản thân. Frameword đã làm rối trí tất cả mọi người.
Không, không, nhưng tôi... tôi đã giết người.
Không, họ không có thật.
Agnes có thật. Và Mace...
Tôi đã ra lệnh vụ không kích giết chết giám đốc Mace.
Có thứ gì đó ngoài kia.
Nghe tôi này, Fitz. Không có gì là lỗi của anh cả.
Tôi đã muốn làm những việc ấy.
Nó rất tự nhiên.
Tôi nghĩ tôi là người xấu.
Không. không, anh...
Leopold...
Ophelia?
Em rất vui khi gặp anh.
Thì ra hạnh phúc có cảm giác thế này sao?
Cô ta không còn là robot nữa.
Aida chảy máu, giống chúng ta.
Cuối cùng, anh có thể chạm được thân thể thật sự của em.
Cẩn thận, Fitz.
Cảm nhận nhịp tim của em đi.
Sờ vào làn da của em đi.
- May... - Fitz, tránh ra!
Chúng ta có thể làm thế giới này thành bất cứ thứ gì ta muốn.
- Bắn đi, May! - Tránh ra nào, Fitz!
Bắn đi nào!
Tôi đã không nghĩ anh sẽ quay lại.
Có chuyện gì à?
Không.
Không, tất cả họ đều đã vượt qua.
Con bé không biết chuyện gì đã xảy ra.
Tôi định đợi đến sáng để kể cho con bé,
Nhưng tôi đoán giờ tôi không cần nữa.
Này.
Này, nhìn xem ai này.
Bố.
Con đã cố thức chờ bố.
Xin lỗi, sparkplug.
Cái, uh...
Cái nhiệm vụ đã có một chút khó khăn ngoài dự tính.
Daisy và những người còn lại đâu rồi ạ?
Họ sẽ không trở lại đâu.
Họ ổn chứ ạ?
À, ừ, có chứ, họ đều ổn.
Chỉ là...
Con biết đấy, trong "Phù thủy xứ Oz", ở đoạn kết,
Cái đoạn mà Dorothy trở về Kansas ấy?
Mm-hmm.
Ừ, thì đó là nơi mà họ đã đến...
Một nơi như Kansas.
Nghĩa là chúng ta cũng sẽ đến Kansas ạ?
Không.
Chúng ta sẽ ở lại đây.
Mọi thứ bố cần... đều ở ngay đây.